Выставка «Далёкие отголоски – Пушкин и Китай» открылась в четверг во Всероссийском музее А.С. Пушкина на набережной реки Мойки, 12. Выставка будет интересна не только ценителям русской поэзии и китаеведам, но и всем, кто интересуется трудностями перевода. Пространство в Зелёном зале познакомит гостей с разными школами переводчиков, с историей зарождения пушкиноведения в Поднебесной и с разными изданиями Пу Си Цзинь. Этими иероглифами фамилия пишется по-китайски. И если перевести эти иероглифы по отдельности, получится: «Тот, чьи редкие и драгоценные надежды и стремления стали общими».

А еще на выставке можно будет послушать стихи Пушкина на китайском языке.

Открывали церемонию самые маленькие поклонники Пушкина – воспитанники Эрмитажного детского сада, которые исполнили танец в компании с оранжевым китайским драконом. Студентка Высшей школы журналистики Ван Янь и аспирантка факультета психологии Аим Сяо прочитали отрывки из «Евгения Онегина» – первое и второе письма Татьяны. А студент консерватории Сян Джо Ын спел положенный на музыку стих «Я помню чудное мгновенье».

Все знают, что в Китае Пушкин никогда не был, хотя мечтал побывать: как раз в 1830 году в Пекин отправлялась посольская экспедиция, и поэт обращался к Бенкендорфу с просьбой включить его в состав. Тот отказал, сославшись на уже готовые, утвержденные в Китае списки. В поэме «Руслан и Людмила» Пушкин описывает «китайские» постройки Царского Села. В стихотворении «К Наталье» называет китайцев учтивыми. Ученый-востоковед Никита Бичурин был многолетним другом Пушкина. Но в самом Китае о поэте впервые написали только в 1897 году. Журнал «Шао Бао», рассказывая читателям о русском характере, упомянул Онегина: «человека с талантами, но проживающего жизнь в пустоте и праздности». Настоящее пушкиноведение пришло в Китай только в 1920-х годах, а первым известным исследователем пушкинской лирики стал литературовед Гэ Баоцюань. Он прожил долгую жизнь и умер в последний год ХХ века.

Директор Всероссийского музея А.С. Пушкина Ольга Корнева рассказала, что, хотя большая часть экспозиции посвящена переводам, у выставки гораздо более широкая задача: она знакомит с историей любви и признания. Здесь представлены не только книги, но и коллекционные медали, скульптура.

«Это важный шаг в укреплении культурных связей между Россией и Китаем, живое доказательство того, что великая поэзия не признает государственных границ», – заметила Ольга Корнева.

Партнером выставки выступил Государственный музей современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае. Его представитель Чжао Шулей отметил, что шанхайская выставка, посвященная Пушкину, попала в десятку лучших культурных проектов Шанхая в 2025 году.

«В Китае вышло уже четыре издания полного собрания сочинений Пушкина, – напомнил он. – И наконец-то, хоть и через два столетия, осуществилась его мечта из стихотворения «Поедем, я готов». Его стихи читают у Великой Китайской стены».