Яндекс.Метрика
  • Марина Паноинте

«В такие моменты понимаешь, насколько универсален театральный язык»: Вероника Артемова о сотрудничестве театра «НИТИ» с Китаем

Этой осенью петербургский независимый театр принял участие в The Chengdu-Chongqing International Theatre Festival
Фото: пресс-служба театра "НИТИ"

В разговоре с «Петербургским дневником» художественный руководитель и режиссёр театра «НИТИ» Вероника Артемова рассказала о поездке театра в Китай, особенностях работы с китайскими коллегами и планах на будущее сотрудничество.

– Вероника, расскажите немного об истории театра «НИТИ». В чём его специфика?

– Наш театр появился в 2013 году. Я тогда окончила Санкт-Петербургский государственный университет культуры. Вместе с однокурсниками (нас было десять человек) создала театр. Мы арендовали подвал для репетиций, а спектакли показывали на разных площадках города. В первоначальном составе труппа просуществовала около года. Потом начали меняться коллектив, концепция театра, наши представления о том, каким он должен быть. Мы искали собственный путь, пробовали разные формы, ошибались, начинали заново. В 2021 году у нас наконец появился свой дом. Мы буквально с нуля построили театральную площадку в креативном кластере «Вавилов лофт». И мне кажется, вместе с собственным пространством мы обрели и более ясное понимание себя.

Сегодня вокруг «НИТИ» сформировалась удивительная команда актёров, режиссёров и художников из разных городов, стран и театральных школ. Нас объединяет желание исследовать человека и искать новые способы разговора со зрителем. Основными направлениями для нас стали иммерсивный театр, пластические перформансы и эксперименты с пространством. Мы трансформируем классические произведения, соединяем разные театральные жанры и часто вступаем в непосредственный контакт со зрителем. Мы рассказываем истории про людей, за людей и для людей. Пожалуй, в этом и заключается наша главная идея. Для нас важно, чтобы театр не заканчивался вместе с аплодисментами. Чтобы зритель уносил с собой не только впечатления от спектакля, но и вопросы, мысли, чувства, к которым ему захочется вернуться.

– Как началось сотрудничество с коллегами из Китая?

– На самом деле моё знакомство с китайским театром началось ещё во время учёбы. Мне невероятно повезло с педагогом: я училась у потрясающего мастера Ларисы Вячеславовны Грачёвой на курсе иностранной магистратуры. Мы создавали совместные работы со студентами из Китая, и именно тогда я познакомилась с Цзыся Су.

Меня совершенно очаровало его актёрское существование. В нём было что-то очень необычное, какая-то особенная органика. Я пригласила Цзыся к нам в театр, и с этого началась наша совместная история. Цзыся очень хотел, чтобы «НИТИ» увидели в Китае. Именно он отправил заявку на участие в международном театральном фестивале The Chengdu-Chongqing International Theatre Festival. Два наших спектакля, «Чайка. Noname» и Vfocuse, прошли отбор. Так мы и оказались в Китае!

– Расскажите немного о специфике самого фестиваля.

– В фестивале участвовали государственные и независимые театральные коллективы из России, Франции, Англии и Китая. И это был по-настоящему мощный культурный обмен. После каждого спектакля проходили обсуждения с создателями, на которых мы узнавали много интересного об особенностях работы европейских театров, их подходах и театральных системах. Наши актрисы провели мастер-класс по объектному театру, а мы с художником и вторым режиссёром приняли участие в тренинге английского театра. Мне кажется, именно в такие моменты особенно остро понимаешь, насколько универсален театральный язык. Мы можем работать в совершенно разных традициях, говорить на разных языках, но при этом удивительно хорошо понимать друг друга через творчество.

– Как выбирали репертуар, который покажете китайским зрителям?

– Для участия в фестивале мы предложили два совершенно разных спектакля: «Чайка. Noname» и Vfocuse. Оба прошли отбор. Кроме того, мы представили в Китае наш перформанс «Ночь в музее». Они отличаются буквально всем: жанром, формой, продолжительностью, способом взаимодействия со зрителем. И, наверное, именно поэтому мне было особенно интересно представить их вместе. С одной стороны, очень визуальная, почти не зависящая от слов история, в которой главными средствами выразительности становятся движение, предметы и образы. С другой – трёхчасовой драматический спектакль, построенный на разговорах, отношениях и тончайших нюансах человеческого поведения. Для меня было важно увидеть, как эти два совершенно разных театральных языка будут восприняты зрителями другой культуры.

«Ночь в музее» мы показали на двух площадках, в Пэнчжоу и Чэнду. Для нас это была ещё одна возможность познакомить китайских зрителей с языком «НИТИ»: здесь на первый план выходят пластика, визуальные образы и сам способ существования актёров в пространстве. В отличие от спектаклей на большой сцене, перформанс предполагает иной формат встречи со зрителем.

– Расскажите немного о самих спектаклях: их основная идея, посыл, технические особенности.

– Первым спектаклем, который мы показали на фестивале в двух разных городах Китая, стала «Чайка. Noname». Мы определяем её жанр как депрессивную клоунаду по мотивам повести Ричарда Баха. Это история человека, который в бесконечной череде рабочих будней потерял себя и свою мечту. Он буквально приковал себя к офисному креслу и теперь боится снова начать жить. Мне кажется, это самая красивая постановка нашего театра. Спектакль практически целиком создан из бумаги. Огромный бумажный задник, картонные маски, крылья, бесконечные пачки документов, которые давят на человека и из которых он пытается выбраться. В этой работе соединяются пластический, теневой, кукольный и объектный театр, а также филигранная актёрская игра. И при всей внешней необычности формы это очень понятная человеческая история. О том, как легко однажды перестать слышать себя и как трудно бывает снова поверить в собственную мечту.

«Vfocuse» – абсолютно противоположная постановка. Признаюсь, я очень переживала, как её воспримет китайский зритель, потому что мне казалось, что это очень локальная история. В основе спектакля четыре одноактные пьесы современных драматургов. Герои застревают в лифте и начинают друг с другом разговаривать. И разговаривают три часа, с антрактом! Представляете, три часа разговоров на русском языке с китайскими субтитрами! Но, конечно, спектакль не столько про лифт, сколько про людей, которые неожиданно оказываются рядом и вынуждены услышать друг друга. Про одиночество, любовь, страх, нелепость человеческих отношений и нашу отчаянную потребность быть понятыми. И вот здесь, мне кажется, случилось настоящее чудо. Причём во всех смыслах. Китайские специалисты построили для нас громадную коробку лифта неправильной формы. Ещё в России мы придумали, как использовать свет и видеотрансляцию, ведь китайская сцена почти в пять раз больше нашей. А когда всё это наконец соединилось, мы испытали невероятную эйфорию. Получилось безумно красиво и точно!Я слышала в зале смех, чувствовала, как люди сопереживают героям, видела слёзы, а в финале были невероятно тёплые аплодисменты. И казалось, что весь зал наполнен какой-то огромной любовью, которой совершенно неважны национальности и языковые различия.Для меня это стало одним из самых сильных впечатлений за всю поездку. Оказалось, что история, которую я считала очень локальной, может быть совершенно понятной людям на другом конце света.

– Как проходила адаптация спектаклей для большой сцены? Что оказалось самым сложным?

– С «Чайкой. Noname» всё получилось достаточно легко. Мы перенесли спектакль на большую сцену, и он совершенно не потерялся в пространстве. Наоборот, благодаря помощи замечательных китайских специалистов по свету постановка буквально заиграла новыми красками.

А вот с Vfocuse пришлось гораздо серьёзнее поработать. Наша сцена в Петербурге очень камерная, а китайская оказалась почти в пять раз больше. Нужно было не просто увеличить декорации, а фактически заново выстроить визуальное решение спектакля, сохранив его внутреннюю жизнь и атмосферу. Китайские специалисты создали огромную конструкцию лифта, мы адаптировали свет, видеотрансляцию, расположение актёров в пространстве.При этом важно было не потерять ощущение замкнутости, ведь действие разворачивается в лифте. Получался интересный парадокс: мы работали с огромной сценой, чтобы создать для зрителей ощущение тесного пространства.

Мы приехали в Китай за неделю до фестиваля и продолжали дорабатывать проект уже на месте. Сложнее всего, наверное, было добиться той точности, к которой мы привыкли в своём театре, но теперь в совершенно другом масштабе и с другими техническими возможностями. И когда мы наконец увидели готовую картинку, это было невероятное чувство. Такие моменты очень вдохновляют. Ты вдруг понимаешь, что у хорошо знакомого тебе спектакля есть возможности, о которых раньше даже не подозревал.

– Какие впечатления остались от работы с китайскими коллегами?

– Китайские специалисты – настоящие профессионалы своего дела. Меня поразило, насколько они ориентированы на качество и внимательны к мельчайшим деталям. Например, очень запомнился светооператор, который работал на спектакле «Чайка. Noname». Мы пришли с актёрами на репетицию, а он уже сидел в аппаратной и пересматривал видеозапись спектакля, хотя у него на руках была готовая световая партитура. Ему было важно попасть абсолютно во все световые переходы, причём с точностью до определённого музыкального счёта. Не просто приблизительно воспроизвести свет, а добиться идеального совпадения. Меня это невероятно впечатлило. И отдельная благодарность художникам и техническим специалистам, которые работали над декорацией Vfocuse. Мы приехали за неделю до фестиваля, продолжали вместе дорабатывать проект, обсуждали детали, что-то меняли, искали решения. Мне кажется, в результате получилось замечательно.

Для меня это был очень ценный опыт совместного творчества, когда люди, говорящие на разных языках, объединяются вокруг одной художественной задачи. Причём никто не относится к спектаклю как к очередному гастрольному мероприятию, которое нужно просто технически обеспечить. Чувствуется искренняя заинтересованность в результате. И, конечно, обмен опытом происходил не только во время подготовки наших постановок. На самом фестивале мы участвовали в профессиональных встречах и мастер-классах, знакомились с подходами коллег из других стран. Это было очень интересно.

– Отличается ли подход к созданию постановок и закулисная жизнь театров в России и Китае?

– Да, мне кажется, различия довольно существенные, прежде всего в самой системе организации театра. Насколько я смогла увидеть, в Китае распространена модель, при которой театр существует прежде всего как площадка, без постоянной труппы. На этой сцене реализуются самые разные проекты, работают разные коллективы. Конечно, за одну поездку невозможно составить полное представление обо всём театральном устройстве такой большой страны. Я могу говорить только о тех площадках и проектах, с которыми нам удалось познакомиться. Мне очень понравился китайский спектакль, который я увидела на фестивале. Меня впечатлили декорации, внимание к деталям и особенно физическое существование актёров. Через очень простые действия они создавали целую жизнь своего персонажа. Без лишних объяснений и внешних эффектов, но при этом невероятно точно. Мне вообще очень близок такой подход, когда актёр способен рассказать историю не столько словами, сколько своим присутствием, движением, существованием в пространстве.

– Почерпнули ли вы для себя какие-либо идеи и подходы, которые сможете применить в дальнейшей работе?

 – Я вернулась из Китая невероятно воодушевлённой! Больше всего мне захотелось научиться работать с такими масштабами сцены и её наполнения. И ещё я очень порадовалась, что у меня есть образование светорежиссёра. В нашем театре оно не всегда было востребовано в полной мере: у нас камерная сцена и довольно ограниченное количество световых приборов. А в Китае нужно было достаточно быстро выстроить совершенно новую световую картину, используя сотни приборов. И при этом суметь понятно объяснить через переводчика всё, что ты придумал, китайскому специалисту по свету. Это была невероятно интересная задача! В какой-то момент я почувствовала себя студенткой, перед которой вдруг открыли огромную профессиональную лабораторию и разрешили экспериментировать практически без ограничений. Я получила колоссальный опыт и, пожалуй, самое главное – подтверждение того, что мы движемся в правильном направлении. Наши спектакли, созданные в маленьком независимом театре Петербурга, оказались способны существовать на огромных международных сценах, находить своего зрителя и вызывать совершенно искренний эмоциональный отклик. Для меня это очень много значит.

– Есть ли планы на дальнейшее сотрудничество?

– Конечно! Мы очень хотим продолжать сотрудничество и надеемся, что эта поездка станет только началом большой совместной истории. За эти дни у нас появилось столько новых знакомств, творческих впечатлений и идей, что было бы очень жаль, если бы всё закончилось только одними гастролями.Нам хочется возвращаться в Китай, знакомить зрителей с новыми спектаклями «НИТИ», придумывать совместные проекты и продолжать этот удивительный диалог между культурами. А ещё я очень хочу, чтобы наши китайские друзья однажды приехали к нам в Петербург. Чтобы мы могли показать им наш маленький театр, в котором всё это когда-то начиналось.