Издательство «Азбука» привезло в Россию одного из ведущих китайских писателей XXI века Нин Ханъи. Автор детективов и триллеров встретился с поклонниками в Москве и Петербурге и успел погулять и посмотреть обе столицы. «Петербургскому дневнику» он рассказал, чем его впечатлили города и как русская культура повлияла на его творчество.

– Что больше всего удивило, впечатлило в вашей поездке по России?

– В Москве я посмотрел самые разные достопримечательности. Конечно, прежде всего мы отправились на Красную площадь, посетили Кремль. Также я увидел ВДНХ, Воробьевы горы. Получил прекрасные впечатления от Москвы. В Петербурге у нас было не так много времени перед мероприятием, но получилось немножко погулять по Невскому проспекту, я увидел Исаакиевский собор, Дом книги. А после мероприятия у нас еще была возможность увидеть вечерний Петербург. Это произвело на меня особенное впечатление.

– Из всех достопримечательностей в Петербурге, которые уже смогли увидеть, что произвело самое сильное впечатление?

– Меня потряс ваш Дом книги. Замечательное место. Захотелось там остаться, почитать. Там я испытал просто прилив вдохновения.

– Национальную кухню удалось попробовать? Что-то понравилось?

– Что касается еды – за эти дни в России я перепробовал всё, что только можно, из классических русских блюд. Хочется отметить борщ, а также разные мясные блюда. Говяжьи щечки, например, и пирожки с мясом.

– Петербург – город, где жили и писали Достоевский, Пушкин. Для нас одни из самых уважаемых и признанных авторов. Вы, ощущая себя в этих местах, что чувствуете, появился ли прилив вдохновения?

– В детстве мама очень много читала мне западной и русской литературы. В том числе сказки Пушкина и его стихотворения, «Как закалялась сталь» Островского. Эти произведения еще в детстве оставили очень глубокий след и повлияли на мое творчество. Еще хочется отметить, что я смотрел немало советских фильмов, потому что советский кинематограф довольно популярен в Китае. Поэтому сейчас, когда у меня появилась возможность приехать на родину этих произведений, этих фильмов, я чувствую себя очень счастливым.

– Если бы вы смогли выбирать: Москва или Петербург, куда бы вы поехали за вдохновением?

– Мы как раз вчера гуляли с женой и обсуждали это – какой бы мы город выбрали. Москва больше похожа на Пекин. Это такая торгово-экономическая столица. Там можно жить. Но за творчеством, вдохновением я бы точно ехал в Петербург.

– Сейчас на русский язык переведены три ваших книги. Самая интригующая – «Загадка этажа номер 12». Расскажите о ней.

– Для меня это особенная работа, поскольку ранее в основном я писал произведения, в которых задействовал силу воображения, нежели реальность. Поэтому до этого почти у всех моих персонажей были или супер способности, или с ними происходило что-то сверхъестественное. Но это первый мой роман, в котором ничего такого нет. Он ориентирован исключительно на социальные темы, и главные герои – это обычные люди, которые живут обычной жизнью. Мне очень хотелось написать историю, связанную с дележом наследства, но я понимал, что в мировой литературе существует очень много произведений, которые связаны с этой темой. А потом я подумал, что они же все в основном про семью, потому что чаще всего главные герои таких произведений – родственники. У меня же главными героями выступают прежде абсолютно не знакомые друг с другом люди, и они постепенно, так как каждый вечер встречаются, становятся друзьями, а затем превращаются в некое подобие большой семьи, и в этой искусственно созданной семье затем что-то происходит, кое-кто умирает и оставляет наследство. И мне было интересно, как в таком случае будет развиваться сюжет, если они все-таки не настоящие родственники.

– А цикл «Суперзапретные игры», из которого пока переведено две книги. Как он родился?

– Вдохновение на написание этого романа пришло ко мне лет 15 назад, возможно, чуть больше, когда я посмотрел японский фильм «Королевская битва». Он является родоначальником этого жанра. Фильм произвел на меня огромное впечатление, и тогда это мне показалось пробивной идеей: собирается много-много человек, но выжить из них может кто-то один. Хотя мне показалось немножко скучно, что они сражаются просто физически, оружием. И после двух-трех битв ничего нового больше и не покажешь. И я подумал: «А что, если всех участников этой битвы наделить сверхспособностями?» И редактор согласилась со мной. На тот момент это была свежая идея, и поэтому этот цикл романов популярен и по сей день.

– Не жалко ли было убивать героев?

– Что касается убийства героев – это сюжетная необходимость, кто-то должен пожертвовать жизнью для того, чтобы сюжет развивался. Мне было жалко некоторых персонажей, но подробностей я раскрывать не буду, потому что на русском языке вышло пока всего два тома. И хорошо бы, чтобы все сначала цикл прочитали целиком. И возможно, концовка вам откроет что-то еще, кроме сплошной жестокости и мрака. Возможно, там забрезжит некий свет.

– Какую бы суперсилу выбрали себе вы?

– Есть два пути: если отталкиваться от того, что нравится мне самому, тогда бы я выбрал способность – управлять потоками воздуха и любыми способами перемещаться в воздушном пространстве. Но если отталкиваться от жестоких правил этой игры и подумаем о том, что хорошо бы было выжить, я бы выбрал что-то связанное с атакующими способностями или позаимствовал способность отражать любые атаки.

– Какие-то ваши книги уже экранизированы, какие-то ждут экранизации. На что может рассчитывать российский зритель, какие фильмы мы сможем увидеть по вашим книгам?

– Да, большая часть моих книг экранизирована, или на них куплены правы на экранизацию. Сейчас завершены съемки фильма по книге «Пять пропавших подростков», она тоже выйдет на русском языке. Экранизированы также «Загадка этажа номер 12» и цикл «Суперзапретные игры»

Справка:

Нин Ханъи (р. 1981) – китайский писатель, автор остросюжетных романов родом из провинции Сычуань, прозванный СМИ «китайским Хичкоком» и «мастером создания саспенса», с июня 2011 года член Союза китайских писателей. Входит в состав жюри Всемирного конкурса остросюжетной китайской литературы. Произведения Нин Ханъи неоднократно публиковались на сайте одного из крупнейших информационно-развлекательных веб-порталов КНР «Sina.com» («Новая Волна»), а роман «Super Taboo Secret» вошел в шорт-лист престижной премии «Синъюнь», которой также удостаивался Лю Цысинь. Общий объем продаж физических книг Нин Ханъи превысил три миллиона экземпляров. Его произведения переведены на множество языков, а по ряду работ сняты фильмы и телесериалы.