В петербургском офисе агентства ТАСС состоялась презентация уникального издания – «Блокадного дневника Мэри Рид. Август 1941 – октябрь 1942 гг.». Записи американской журналистки, которая пережила самые страшные месяцы блокады Ленинграда, впервые переведены на русский язык.

Как сообщил директор Военного музея Карельского перешейка, член научного совета Российского военно-исторического общества (РВИО), издатель дневника Баир Иринчеев, о существовании дневников Мэри Рид он узнал случайно, из записей ленинградской поэтессы Ольги Берггольц.

«Ольга Берггольц написала в своих записях: «Сейчас помогаем устроить в больницу американку Мэри Рид, сестру автора книги «10 дней, которые потрясли мир». Я заинтересовался этой темой, начал делать запросы в различные архивы, и в итоге в Архиве управления ФСБ мне удалось ознакомиться с ее дневниками. Оттуда я узнал, что она была лишь однофамилицей писателя и провела здесь всю блокаду», – рассказал историк Иринчеев.

По его словам, работа над переводом дневников Мэри Рид заняла около пяти лет, они повествуют о первых 14 самых страшных месяцах, которые американке довелось провести в блокадном городе.

«Мэри Рид писала скорописью на английском, и описывала все, что видела и слышала в те дни вокруг себя. А видела она немало: будучи уже пожилой женщиной, она жила в доме на углу Караванной улицы и Невского проспекта. На ее глазах немцы обстрелами разрушали центр Ленинграда, условия жизни в городе резко ухудшались, а к ноябрю 1941-го люди от голода постепенно начали сходить с ума и делать страшные вещи. К февралю 1942 года она похоронила своего сына и сама была на грани голодной смерти. Но Мэри спасла Ольга Берггольц, которая помогла устроить ее в больницу. Все это время Рид вела свои дневники, в том числе и из больницы. Когда я читал то, что она написала, я был просто потрясен, порой просто не мог поверить, что такие страшные переживания можно перенести на бумагу», – рассказал Баир Иринчеев.

Историк сообщил, что в блокадном Ленинграде многие люди вели дневники, однако уникальность «Блокадного дневника Мэри Рид» в том, что все события описаны глазами американской журналистки, которая смогла детально описать те ужасы, с которыми столкнулись жители города. По словам Иринчеева, в архивах Управления ФСБ находятся еще три тетрадки дневников Мэри Рид – за 1943, 1944 и 1945 годы, но они пока не переведены на русский.

«Если мы увидим, что есть интерес к этой книге, то мы займемся переводом и изданием оставшейся части дневников Мэри Рид. Эта работа требует множества согласований и огромного количества времени. Но я обязательно планирую продолжить ее в ближайшие два года», – заключил Баир Иринчеев.

Мэри Рид родилась в 1897-м в США, в штате Массачусетс, в колледже изучала русский язык и культуру, закончила юридический факультет Гарварда. В 1919-м увлеклась коммунистическими идеями, вступила в Компартию США, а в 1927-м приехала в СССР в качестве корреспондента изданий «The Daily Worker» и «The Nation». В 1928-м она вступила в ВКП(б) и до 1933-го работала в Москве переводчицей в Исполнительном комитете Коминтерна. В 1934-м Мэри переехала в Ленинград, где прожила до 1945-го, работала редактором в издательствах и в Ленинградском радиокомитете.

В июне 1945-го Рид написала письмо Сталину, задав вождю «ряд тревоживших ее социально-политических вопросов». В июле того же года Рид арестовали, а в феврале 1946-го осудили на пять лет «за антисоветскую пропаганду». После освобождения Рид жила на спецпоселении в рабочем поселке Тума в Рязанской области. Последние годы жизни Мэри Рид провела в пансионате для престарелых в подмосковном Переделкино, умерла в 1972 году.