Российские издатели пытаются понять, как сохранить доступ читателей к зарубежной литературе. Один из способов обхода запрета на издание иностранных бестселлеров – саммари, то есть пересказ без прямого цитирования. Например, так «Эксмо-АСТ» собирается выпустить мемуары принца Гарри.

По словам писателя, председателя Национальной ассоциации драматургов Юрия Полякова, проблемы переводной литературы не заканчиваются на юридическом аспекте. Об этом в среду, 15 февраля, сообщает «Радио 1».

«Это скорее не услуга читателям, а медвежья услуга. Надо задуматься вообще об издательской политике. Переводная литература в других странах составляет 15-20 процентов рынка, а у нас больше 50 процентов. На выходе читатель получит пересказ написанного в книге. Если пересказчик литературно одаренный, значит, это можно будет читать. По моему опыту, это пересказчики, не владеющие русским языком. Это будет полуграмотный, вязкий текст, отдаленно напоминающий первоисточник. Переводческая школа у нас тоже очень сильно ослабла. Была лучшей в мире. А сейчас переводами занимаются люди, которые знают иностранный язык, а вот русский язык они знают плохо. Это очень тяжело потом читать. Тоже проблема», – заявил писатель.

По мнению Полякова, на рынке должно появиться больше отечественных изданий, а зарубежные книги необходимо отдать в работу профессиональным переводчикам, которые знакомы как с зарубежным, так и с русским литературным языком.

Ранее «Петербургский дневник» писал о том, что цокольный этаж Дома книги откроют для посетителей к концу февраля.