Вечный вопрос о том, как говорить правильно: «в Купчино» или «в Купчине» – волнует многих петербуржцев и гостей Северной столицы. О том, как правильно склонять некоторые петербургские топонимы, рассказал главный редактор сайта «Грамота.ру» и член орфографической комиссии РАН Владимир Пахомов.

Оказалось, что премьер-министр России Дмитрий Медведев и математик Григорий Перельман жили именно в Купчине, а не в Купчино, как говорят многие петербуржцы. Точно такая же история с районом Автово.

«В Автово надо говорить, потому что в районе. И, скорее всего, в образцовой литературной речи – в Автове, потому что это название, которое в образцовой норме надо склонять», – рассказал филолог и отметил, что в данном случае мы склоняем, как в примерах «день Бородина» или «Дело было в Пенькове»

А вот вопрос о том, как правильно говорить и писать – «на Украине» или «в Украине» – не так прост. Дело в том, что он уже вышел за рамки разговора о языке. «У лингвистов есть ответ чисто языковой. В языке конкурировали варианты "на" и "в" и в XX веке. Устоялся вариант "на Украине"», – отметил филолог в интервью порталу «Политика сегодня».