В возрасте 55 лет после продолжительной болезни скончалась переводчица книг о Гарри Поттере Мария Спивак. Об этом сообщил директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман на своей странице в Фейсбук.

«Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя», – написала Штейнман.

Мария Спивак была известна как автор перевода серии книг о Гарри Поттере британской писательницы Джоан Роулинг. Первоначально ее перевод считался неофициальным, однако, в 2013 году издательство «Махаон» перевыпустило книги о юном волшебнике именно в варианте Спивак. Помимо этого она перевела пьесу «Гарри Поттер и Проклятое дитя», книгу «Квиддич сквозь века» и «Сказки барда Бидля».

Перевод Спивак считается достаточно спорным, в частности, это связано с привычными именами персонажей. Например, Северус Снейп фигурировал в ее переводе как Злодеус Злей.