Интернет-компания «Яндекс» начала использовать гибридную систему перевода текстов. Она встроила в свой сервис со статистической моделью нейроперевод.

Такая система позволяет улучшить качество перевода, сообщили в компании.

«Текст переводят обе модели, а затем алгоритм на основе метода машинного обучения CatBoost сравнивает результаты и предлагает лучший», - говорится в заявлении.

Сеть обрабатывает предложение целиком, а не разбивает его на отдельные фразы, что важно для контекста и передачи смысла. При этом статистическая модель «без фантазии» лучше справляется с отдельными словами. Кроме того, она дополнительно проверяет грамматику  переводов нейросети.

На данный момент система только в паре английский-русский языки. На них приходится около 80% запросов.