twitter Created with Sketch. vk Created with Sketch. facebook Created with Sketch. Light Created with Sketch. exclusive Created with Sketch. right-arrow copy Created with Sketch. Shape Created with Sketch. full Created with Sketch. 733614 copy Created with Sketch. 118731 Created with Sketch.

Статья

Google Translate объяснил "перевоплощение" России в Мордор сложностью алгоритма

Работа переводчика Google Translate основана на анализе многочисленных контекстов документов, размещенных в Глобальной сети. Из-за этого в нем так часто происходят сбои, как, к примеру, в случае с переводом названия "Российская Федерация" с украинского языка на русский.

Как пояснили в пресс-службе компании, работа переводчика полностью автоматизирована и происходит без участия людей, которые могли бы исправить ситуацию, вовремя ее заметив. 

"Google Translate — автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них", — приводит слова пресс-секретаря РИА Новости.

Ранее сообщалось, что, вводя в переводчик Google Translate фразу "Російська Федерація", можно было получить "Мордор", а при запросе "Сергей Лавров" - "грустную лошадку". Также, по сообщению СМИ, слово "росіяни" переводилось как "оккупанты". Эту ошибку исправили в первую очередь.