twitter Created with Sketch. vk Created with Sketch. facebook Created with Sketch. Light Created with Sketch. exclusive Created with Sketch. right-arrow copy Created with Sketch. Shape Created with Sketch. full Created with Sketch. 733614 copy Created with Sketch. 118731 Created with Sketch.

Статья

Google Translate начал переводить "Россию" как "Мордор" с украинского

Сервис Google Translate с наступлением нового года начал демонстрировать новые своеобразные переводы с украинского языка на русский.

В частности, как сообщили украинские СМИ, пользователи Интернета, вводя в переводчик фразу "Російська Федерація", могли в результате получить "Мордор", а при запросе "Сергей Лавров" - "грустная лошадка". 

Также, по сообщению СМИ, слово "росіяни" переводилось как "оккупанты", но в данный момент такого результата получить не удается.

Подобные "фокусы" Google Translate демонстрировал и летом 2015 года, когда словосочетание "Революція гідності" переводилось как "политический кризис на Украине", и в 2010 году. Тогда при переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" получалось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват". Еще годом ранее переводчик путал фамилии экс-президентов Украины Виктора Януковича  Виктора Ющенко при переводе с русского языка на китайский.