twitter Created with Sketch. vk Created with Sketch. facebook Created with Sketch. Light Created with Sketch. exclusive Created with Sketch. right-arrow copy Created with Sketch. Shape Created with Sketch. Rectangle Created with Sketch. Artboard Created with Sketch. full Created with Sketch. 733614 copy Created with Sketch. 118731 Created with Sketch. accept-circular-button-outline Created with Sketch. fail Created with Sketch. Shape Created with Sketch.

Статья

В Лондоне наградят лучших переводчиков русской литературы на английский язык

Церемония вручения единственной в мире премии за перевод русской литературы на английский язык Rossica Prize пройдет в Лондонской библиотеке 20 марта, сообщает РИА “Новости”.

В список претендентов премии вошли 44 перевода русских литературных произведений на английский язык, опубликованных в 2012-2013 годах.

Наиболее вероятными победителями являются перевод "Федры" Марины Цветаевой, выполненный Анжелой Ливингстоун, сборник "Волшебные русские сказки от Пушкина до Платонова", переведенный Робертом и Элизабет Чэндлер, "Пиковая дама" Александра Пушкина в переводе Энтони Бриггса, "Избранные поэмы" Владислава Ходасевича, переведенные Питером Дэниэлсом, и "Счастье возможно" Олега Зайончковского в переводе Эндрю Бромфилда. Эти авторы вошли в шортлист.

Приз премии – 3000 фунтов стерлингов, он будет разделен между переводчиком и издателем. В этом году жюри представляют ученые-слависты профессор Эндрю Кан и доктор Оливер Реди из Оксфордского университета и профессор Дональд Рэйфилд из Лондонского университета королевы Марии.

Оливер Реди перед вручением премии прочтет лекцию "Кошки-мышки с Достоевским: Переводчик в роли детектива". Профессор расскажет о трудностях перевода на английский диалогов героев романа "Преступление и наказание" — следователя Порфирия Петровича с Родионом Раскольниковым.

Премия Rossica Prize была основана в 2005 году. Вручается один раз в 2 года российско-британским некоммерческим фондом ACADEMIA ROSSICA при финансовой поддержке фонда "Русский мир".