twitter Created with Sketch. vk Created with Sketch. facebook Created with Sketch. Light Created with Sketch. exclusive Created with Sketch. right-arrow copy Created with Sketch. Shape Created with Sketch. Rectangle Created with Sketch. Artboard Created with Sketch. full Created with Sketch. 733614 copy Created with Sketch. 118731 Created with Sketch. accept-circular-button-outline Created with Sketch. fail Created with Sketch. Shape Created with Sketch.

Статья

Дело о взрыве в ресторане "Харбин" вернули в прокуратуру из-за неправильного перевода на китайский

Красногвардейский районный суд Санкт-Петербурга вернул материалы уголовного дела о взрыве в ресторане "Харбин" в прокуратуру.

"Сегодня судом вынесено постановление о возвращении дела прокурору, так как обвинительное заключение переведено на китайский язык ненадлежащим образом. Это выяснилось в ходе судебного слушания", - сообщил  адвокат подсудимых Андрей Березун во вторник.

По словам защитника, текст заключения на языке, которым в Китае пользовались до 1956 года, не совсем понятен подсудимой - гражданке Китая Син Чжэньли, что нарушает ее права.

49-летняя гражданка Китайской Народной Республики Син Чжэнли и 52-летняя Наталья Федорова, в зависимости от роли каждой, обвиняются в совершении преступлений, предусмотренных ч.1 ст. 238, ч.3 ст. 219 УК РФ (оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей, нарушение требований пожарной безопасности).

По версии следствия, Федорова, исполняя обязанности заместителя генерального директора ООО «Сянхэ», совместно с единственным учредителем Син Чжэньли допустили хранение и использование  не менее двух 27-литровых газовых баллонов, наполненных взрывоопасным горючим газом – пропаном.

Из-за нарушений Федоровой требований пожарной безопасности, произошел взрыв одного из газовых баллонов, в результате чего гражданка и 2 гражданина Китайской Народной Республики скончались от полученных телесных повреждений, 4 гражданам Китайской Народной Республики был причинен вред здоровью различной степени тяжести.

Уголовное дело с утвержденным обвинительным заключением направлено в суд для рассмотрения по существу.