Чересчур осторожный переводчик насмешил президента России Владимира Путина. Лидер страны даже в шутку назвал его «бандитом» за искажение смысла сказанного. Забавный эпизод произошел во время встречи со шведским премьер-министром Стефаном Левеном на V Международном арктическом форуме «Арктика – территория диалога».

Когда речь зашла о сотрудничестве между странами, Владимир Путин назвал шведских инвесторов друзьями России. Переводчик же решил подойти более нейтрально к трактовке этого слова и заменил «друзей» на «партнеров».

Президент России заметил неточность и обратился к переводчику «Я сказал "друзей", а он - "партнеров". Бандит!» – пошутил Путин. 

После этого глава государства еще раз отметил, что считает предпринимателей из Швеции именно друзьями.